マラソンランナーのコメント
Terrell Johnsonというランニング好きのアメリカ人が配信する
「The Half Marathoner」というニュースレターを和訳してみようと思います。
The Half Marathoner | Terrell Johnson | Substack
いままでポッドキャスト・歌詞・スタンダップコメディー・書く心得 などを
和訳(といえるほどのボリュームではないけど)やってきましたが、
今回はニュースレターのコメント和訳の試み、ということで。
走ることについて語ること
What do you think about when you run? Your upcoming day, big life events, things you’re struggling with?
Or, maybe a better way of asking this question is, what does running help you think through/process? Are there any breakthroughs you’ve made when you’re out on a run?
Really interested to hear what running is like for you between the ears. — Terrell
（日本語訳）
走るとき、何を考えてる？
明くる日のこと、人生の大きな出来事、今奮闘してること？もしくはこっちのほうがましな聞き方かな、
ランニングは、考えるプロセスをどう助けてくれるている？
外に走りにいった後、それがなにか大きな突破口になったことは？ランニングが君たちの頭の中でどんなものなのか、かなり興味あるんだ。 - テレル
毎週金曜日に配信される Friday Threadは、
みんなのコメントで盛り上がってます。
いくつか紹介したいなと。
(日本語訳)
私にとっては、一種の瞑想やセラピーみたいな感じです。
音楽に耳を傾けたり、外の景色を楽しむためのチャンスなの。
道の途中で他人に手を振ったりするのが好きですね。
(和訳)他の人の考えを読むのが好きかな。
僕にとっては、自分の心を解きほぐすための方法なんだよ。
走ったあと、よりクリアで明るくなれるんだ。
(和訳) 僕はいろんなことを考えたり、なにも考えなかったりするかな。
それこそが走る楽しみなんだよね。ランニングは35~50分走るだけでストレスをすべて取り除いてくれるし、それまであった問題が全て重要じゃないみたいに思えるんだ。
走ると物事への視点をリセットできるんだ。
友達と走ると、楽しめるペースで走って、他愛もない話をするんだ。
僕は走ったあと、いつも身体的にもメンタル的にも気分がよくなるんだ。
マラソンランナーのみんながあれこれ言ってるのをみるだけで走りたくなります。
「走っているとき、なにを考えているか？」
僕自身は基本的にランニング中は、
ポッドキャストやラジオ、音楽を聴いていることが多いので、
走っているときに自分の考え事はあまりしない、
というのが正直な答えですかね～
どちらかというと日々の考えから解放されているような。
そうは言っても走りながら考えていることももちろんあり、その瞬間に新しいアイデアやブログネタが浮かんだり、
旅行の思い出がフラッシュバックしたりすることがあるので、
ランニングってやめられれないですね。
クラブで踊っている以上の快楽を得られるので、
健康な合法ドラッグというか笑。
ほんとにたいした和訳じゃなかったですがこの辺で。
