世界のねじを巻くブログ

ゲイが独自の視点で、海外記事/映画/書評/音楽/電子書籍/Lifehack/Podcastなどについてお伝えします。ポッドキャスト「ねじまきラジオ」配信中。

プリンスのロシア批判ソング「Ronnie, Talk To Russia」和訳の試み

Princeと戦争

Princeとロシア、結びつかなさそうで意外と繫がりがあったり。

というのも、初期の名盤『Controversy / 戦慄の貴公子』に収録されている
「ロニー、トーク・トゥー・ロシア」という曲についての話になります。

2分ほどの短いふざけた曲なのですが、

歌詞はハッキリとロシアの侵攻を批判しています。

80年代のシンセサイザーが気持ちいい一曲。
短いながらも何気にギターソロも入ってたり。

ラストは弾丸のような音が聞こえます。

ということで歌詞を軽く翻訳してみようと思います、

(英語歌詞):

Ronnie talk to Russia, before its too late
Before it's too late
Before it's too late
Ronnie talk to Russia before its too late
Before they blow up the world


You go to the zoo, but you can't feed guerrillas
Can't feed guerrillas
Left-wing guerrillas
You can go to the zoo, but you can't feed guerrillas
Who want to blow up the world


Ronnie if you're dead, before I get to meet you
Before I get to meet you
Before I get to meet you
Ronnie if you're dead, before I get to meet you
Don't say I didn't warn you


Ronnie talk to Russia, before its too late
Before it's too late
Before it's too late
Ronnie talk to Russia before its too late
Before they blow up the world
Don't you blow up my world

(『Controversy』1981年 より)

 

(日本語訳):

ロニー、手遅れになる前にロシアと話せ
手遅れになる前に 手遅れになる前に
ロニー、手遅れになる前にロシアと話せ
やつらが世界を吹き飛ばす前に

ロニー、手遅れになる前にロシアと話せ

動物園に行ってもゲリラ(ゴリラにかけている)に餌はやるな
ゲリラに餌はやるな 
左翼のゲリラには
世界を吹き飛ばしたいってやつなんだ

ロニー、もし僕が会いに行く前に君が死んでも
僕が会う前に 僕が君に会う前に
ロニー、もし僕が会いに行く前に君が死んでも
警告しなかったなんて言うんじゃないぜ!

ロニー、手遅れになる前にロシアと話せ
手遅れになる前に 手遅れになる前に
ロニー、手遅れになる前にロシアと話せ
やつらが世界を吹き飛ばす前に (僕の世界、絶対に!)
やつらが世界を吹き飛ばす前に (絶対に僕の世界をさせるな)
僕の世界を吹き飛ばすなよ!

はい、翻訳といえるほど大したもんではないですがこんか感じで。
プリンスが直接的に歌の中で政治批判をするのは珍しいような?
(メタファー的なのはたくさんありますが)

too late を 2 late としたり、
talk to Russia を talk 2 Russiaとしたり、

プリンス節も炸裂してます。

軽く解説をすると、
Ronnie(ロニー)とは、ロナルド・レーガン大統領のこと。
1980年当時、アメリカとソ連は冷戦の真っ只中。

大統領に対して、さらなる交渉を、と歌う一曲。

今まさにロシアVSウクライナの戦争が始まったばかりですが、

プリンスが今歌うなら、
ジョーバイデンに呼びかける「Joe, talk to Russia」という歌詞になるんですかね~

 

話は変わりますが、
初期の名曲「1999」のラストのコーラスで聞こえてくる

「“Mommy, why does every body have a bomb?”」な現実を見るとは。
世の中何があるかほんとにわからないもんです。

 

戦慄の貴公子久々に聞きましたが、やっぱいいアルバムですね~

「Controversy」はねじまき的ベスト・プリンス・ソングのTOP5に入るぐらい好き。

戦慄の貴公子

戦慄の貴公子

  • アーティスト:プリンス
  • ワーナーミュージック・ジャパン
Amazon

www.nejimakiblog.com

シャミール「ゲイアジェンダ」歌詞和訳の試みと新作の感想 - 世界のねじを巻くブログ